许多国产剧都会拿热门的韩剧、日剧、台剧来翻拍，而2020特别多日剧和台剧的翻拍国产剧，不过定律是不会变的，几乎都没逃过翻拍必翻车的命运，像是近期热播的《蜗牛与黄鹂鸟》，就是翻拍日剧《交响情人梦》，那收视率真是惨烈呀！以下这些翻拍毁原版的国产剧，《流星花园》、《求婚大作战》都没能逃过。
翻拍毁原版的国产剧1：陆版《蜗牛与黄鹂鸟》评分4.1 vs日版《交响情人梦》评分9.1
2006年播出的日剧《交响情人梦》在当时风靡一时，改编自日本漫画家二之宫知子的同名漫画，是非常经典的日剧。而今年被翻拍成国产剧版《蜗牛与黄鹂鸟》，还特地找来拥有钢琴十级的张新成饰演男主角，但一开播立刻就满满负评。
《蜗牛与黄鹂鸟》在豆瓣上的评分只有4.1，在内地湖南卫视台的收视率惨不忍睹，平均0.2，该电视台之前播出《下一站是幸福》创下2020上半年收视佳绩，它们家播的剧基本都是收视前三名，但这次真的被《蜗牛与黄鹂鸟》毁了。
网友主要都在吐槽林允的演技，把傻白甜演得极度浮夸，显得很弱智，表演太过用力，各种瞪眼、夸张表情让人没眼看，再加上该剧节奏慢，人物关係把握不到位，细节缺失，核心内容没有凸显，种种加起来都是让该剧成为烂剧的根本。
翻拍毁原版的国产剧2：陆版《忘记你，记得爱情》评分3.3 vs台版《王子变青蛙》评分7.8
经典台剧《王子变青蛙》是许多人的青春回忆，是让陈乔恩走向偶像剧女王的重要作品。而今年也被翻拍成国产剧《忘记你，记得爱情》，剧情大致上一样，一个是渔村扛把子的平凡女孩叶芊语，一个是冰山霸总单俊皓，一场车祸让霸总失忆，变身软萌体贴的暖男茼蒿，两人因此展开曲折的浪漫爱情。
不过也是翻得很彻底，豆瓣评分只有3.3，竟然还比《蜗牛与黄鹂鸟》低。故事拍得沉闷无聊，追第一集让人看不到亮点，显得很尴尬，男主没贵气、不讨喜，满满偶像剧老梗，却激不起火花，大家基本上是冲着当年的经典旋风才追的。
翻拍毁原版的国产剧3：陆版《你是我的命中注定》评分5.3 vs台版《命中注定我爱你》评分7.6
其实以翻拍剧来说，国产剧《你是我的命中注定》算是翻拍得不错的一部了，不至于完全毁原版，因为找来《双世宠妃》坦承夫妇主演，邢昭林和梁洁火花确实强，两人怎么看怎么搭，所以在剧中甜的部分还是很甜。
但评价还是不太好，豆瓣评分只有5.3，和原版比起来真的差太多，网友说都2020年了还拍这种渣男偶像剧，剧情狗血，男主角就是彻头彻尾的渣男，角色设定没有与时俱进，所以被骂很惨。整体来说该剧中规中矩，但后半段弱掉了。
翻拍毁原版的国产剧4：陆版《奈何BOSS又如何》评分4.8 vs韩版《金秘书为何那样》评分8.0
2020上半年还有一部翻拍剧就是《奈何BOSS又如何》，翻拍自经典韩剧《金秘书为何那样》，还打出《奈何boss要娶我》姐妹篇的名号，开播前就赚饱噱头，结合了失忆和霸总爱上我等甜梗，剧情不至于糟，就是男女主角实在没火花呀！
《奈何BOSS又如何》人设和情节都和《金秘书为何那样》一样，剧情没有新意就算了，演员的表演没有魅力，故事节奏不好，霸总男主没有让人少女心爆发，感觉就只是为了甜而甜。这种甜剧的男女主角的CP感实在太重要了。
翻拍毁原版的国产剧5：陆版《不负时光》评分3.5 vs日版《校阅女孩河野悦子》评分7.8
其实《不负时光》不算翻拍剧，它是买了日本小说《校对女孩》的版权而拍的，但不免还是会让人拿来和日剧版《校阅女孩河野悦子》比较。虽然剧组强调是小说改编的剧，但《不负时光》很多分镜和设定都和《校阅女孩河野悦子》很像。
而《不负时光》真的崩得很彻底，女主角的人设冲动、自以为是、嚣张浮夸都让人讨厌，男主角的人设也显得懦弱无能、没担当。
很多人都是冲着邢昭林追剧，因为他在《世界欠我一个初恋》、《双世宠妃》太圈粉，不过在《不负时光》的人设却不讨喜，而被骂最惨的还是女主，完全是个不知天高地厚的职场菜鸟，梦想成为时尚编辑，竟然直接冲进主管办公室鬼吼鬼叫，看第一集就看不下去。
翻拍毁原版的国产剧6：陆版《求婚大作战》评分3.9 vs日版《求婚大作战》评分8.8
日剧《求婚大作战》是山下智久和长泽雅美主演的超经典国产剧，翻拍成陆版还特地找了人气偶像张艺兴，结果不但观众不买单，连张艺兴自己的粉丝都不买单。
陆版《求婚大作战》被网友吐槽，根本不需要翻拍，完全就是在複製原本呀！很多翻拍剧会搞砸就是因为没有根据不同民情做调整，然后变得四不像，而且主角的演技也让人看不下去，也没有CP感。张艺兴现在的演技好多了。
翻拍毁原版的国产剧7：陆版《爱情进化论》评分5.4 vs台版《我可能不会爱你》评分8.9
林依晨和陈柏霖主演的《我可能不会爱你》当年风靡两岸三地，而国产剧《爱情进化论》宣传的时候并没有说是翻拍，但看完之后会发现和《我可能不会爱你》很像，当时还让许多网友以为是抄袭，不过后来有申明确实是翻拍。
《爱情进化论》也被网友骂得很惨，只拍出了原版青梅竹马、蓝颜知己的多年守候最终备胎转正的主剧情线，却忽略了其他深层次内涵的，完全得翻拍失败。因为原版实在太经典了，这种翻拍剧在同一个故事架构下实在难做出突破。
翻拍毁原版的国产剧8：陆版《深夜食堂》评分2.8 vs日版《深夜食堂》评分9.2
日剧《深夜食堂》系列是非常疗癒的电视剧，而翻拍陆版真的翻车翻得非常彻底，豆瓣评分只有2.8，广告硬性植入，许多情节都尴尬到爆炸，找来许多重量级演员，但却激不起半点火花。
陆版《深夜食堂》并不符合中国民情，其实深夜食堂居酒屋这个概念本来就非常的日系，陆版却想複製这种脱离生活，又要表现非常平凡生活的剧情，真的尴尬至极。小编最傻眼的是莫名其妙的广告植入。
翻拍毁原版的国产剧9：陆版《流星花园》评分3.3 vs台版《流星花园》评分8.2
《流星花园》被拍成各式各样的版本，它原本是日本漫画《花样男子》，而2001年台版的《流星花园》一直都是最经典的一版，当年在亚洲大爆火，是多少人的青春回忆呀！
2018年又翻拍成新一版《流星花园》，还找来以《致我们单纯的小美好》爆火的沈月，而且还是台湾偶像剧教母柴智屏亲自监製，本来觉得应该不会太糟，没想到还是糟到超出观众的想像力。
网友都说《流星花园》的编剧水平实在太差了，台词写得比小学生还弱智，各种老套剧情，演员表演也土，基本上就是被嫌得没一处是好的。
