TVB开播《延禧攻略》，把于正的滤镜丢了，配音却成为了亮点

《延禧攻略》的版权被卖到了几十个国家，所以就算国内的剧集播完了，海外也依然有持续热度。而香港就引进了这部剧，配的是粤语声音，可是最让人喜欢的古典色调却变得不一样了，并且佘诗曼 的戏份会增加，真的是这样吗？

从粤语版的预告里可以看出，佘诗曼的戏份确实拥有挺多的，但并不代表其他角色的戏份就减少了，比如关于魏璎珞和富察皇后的情节，所占的比例还是很大的，其实跟佘诗曼的不相上下，至于是不是真的剪辑成以佘诗曼为主线的故事，需要看到最后才能下定义。

但是片头图像的出场顺序改变了，比如国语版结尾是魏璎珞和皇上相拥站在大殿外，愿景是一片暖暖的夕阳，而粤语版的结尾放的是魏璎珞刚进宫当贵人的场景。这样一对比，两个版本要表达的侧重点可能会不同，大陆版最终要讲的是魏璎珞的成功，而粤语版应该更侧重于讲述魏璎珞的艰辛奋斗过程。

并且片头的主题曲也被替换了，最令人心痛的就是古典滤镜。因为大陆版的视觉效果找了专门的调色师制作，那种带有小麦色的感觉，其实就是以绢本设色古画为灵感调制的。可是在粤语版中这层调色消失了，整体的色彩变得很明亮，古典气质被削减了一大半。

好在粤语版的配音有做得比较好的地方，比如给李玉(刘恩尚 饰)公公的配音，更具有男性气质一点，当然也不是很粗的那种。虽然太监被阉割之后可能会变声，不过大陆版李玉那种有些唯唯诺诺的配音，增强了戏剧化效果，但是对比起来就少了一些自然的感觉，这一点粤语版就略胜一筹。

除了李玉的配音比较好之外，粤语版高贵妃(谭卓 饰)的配音也十分惊艳，那种女声具有妖媚的气质，但不会让人觉得腻，所以接受起来很容易。更重的是，配音演员说话的语气非常符合这个人物的性格，与口型也基本对上了，并且将情绪衬托出来，跟大陆版的配音不相上下，各有千秋。