百年回望｜跟着爱玲游香港

香港中国旅游出版社出品

跟着爱玲游香港

张爱玲百年回望余晴峰／摄

她是个上海作家

却在香港留下了浓墨重彩的一笔

张爱玲一生中曾三度来港生活

求学港大、开启文学生涯

经历战争、亲历18天围城……

香港见证了她传奇人生的一页

她也见证过香港的起起伏伏

今年9月是张爱玲百年诞辰

让我们追寻张爱玲的足迹

一同走入她眼中的香港

张爱玲香港足迹示意图

李明元／绘制余晴峰、苏朗智／摄

第一次来港

1939-1942

1939年

张爱玲考取伦敦大学奖学金，准备赴英留学

适逢二战爆发

唯有转读香港大学文学院

算是退而求其次的选择

由于外在因素错失第一志愿

任谁都不会甘心

她在早期作品中提及香港总有些事不关己的抽离

多半与这个阴差阳错的起点有关

2018香港书展关于张爱玲的藏品程惠敏／摄

香港大学：“天才梦”的发生地

读大一那年

张爱玲参加上海《西风》杂志征文比赛

凭借散文《我的天才梦》获奖

从此走上文学创作的道路

1940年8月号《西风》杂志吴邦谋提供

港大还常被张爱玲作为小说的故事背景

以“华南大学”或“维多利亚大学”代称

香港大学本部大楼余晴峰／摄

李安导演的《色，戒》直观呈现了张爱玲的港大

本部大楼和其中的陆佑堂是电影重要取景地

青年学生们在此排演爱国话剧、谋划刺杀行动

斑驳的红砖外墙烘托出肃穆而压抑的气氛

李安的取景一向恰到好处

香港大学地铁站余晴峰／摄

浅水湾：谈一段“倾城之恋”

1941年12月

太平洋战争爆发，日军占领香港

张爱玲在学校亲历了充满绝望与恐惧的18天围城

但她却像个局外人

关注点全然在于怎样寻找吃食

或是战时男女的行为状态

她将战争中的所见所闻作为背景

成就了白流苏与范柳原的“倾城之恋”

电影《倾城之恋》海报吴邦谋提供

其中露台餐厅更是张爱玲影视改编的御用取景地

《倾城之恋》中白流苏与范柳原坐在这里以言语博弈

李安导演拍《色，戒》时

也将王佳芝与易先生的第一次约会安排在这

大约也是看中了浅水湾流露出的“张气”

浅水湾“影湾园” 露台餐厅余晴峰／摄

影湾园对面便是海滩

南区文学径纪念张爱玲的一段设在途中

用三组座椅象征三段来港经历

茶几上摆有着名的睥睨众生相，摄于兰心照相馆

是张爱玲在港的实质性留念

南区文学径相片前的几颗子弹象征她经历过的战乱年代余晴峰／摄

最新张迷朝圣地大揭秘！！！

1942年春

张爱玲因战争被迫中断学业返回上海

此后两年间

她以在港见闻为背景创作了一系列小说，如：

《沉香屑 · 第一炉香》、《沉香屑 · 第二炉香》

《倾城之恋》、《茉莉香片》、《连环套》等

在上海滩一炮而红

小说中香港元素随处可见

《第一炉香》中葛薇龙的姑母住在半山豪宅

薇龙与乔琪乔在湾仔新春市场挑选古玩

《第二炉香》中罗杰任教于“华南大学”等

《第二炉香》中将西营盘“高街”描述为：“街身比沿街的房屋高出数丈，那也是香港地面崎岖的特殊现象之一。” 余晴峰／摄

——张爱玲《沉香屑 · 第二炉香》

张爱玲在《第二炉香》中写过

山顶缆车站旁的附属花店

从前以为只是随手虚构

没想到中环缆车站旁真有间“李永记”花店

从过百年的历史和紧邻车站的位置

基本可以确定这就是张爱玲写过的那间

可能因为隐藏在小说中，此前从未被人发现

感兴趣的张迷不妨去看看这个朝圣新地点~

（《中国旅游》独家发现哦！）

过百年花店“李永记” 余晴峰／摄

第二次来港

1952-1955

1952年

张爱玲再度来港，继续因战争而中止的学业

她在好友宋淇力荐下成为电影懋业有限公司的编剧

1957至1964年间

张爱玲编剧的电影有8部被搬上银幕

其中以叙述文化摩擦碰撞的“南北系列”

（《南北一家亲》、《南北喜相逢》）最为出名

张爱玲的电影剧本与小说风格截然相反

喜剧色彩强烈

结局总是观众喜闻乐见的大团圆

张爱玲编剧的电影海报吴邦谋提供

继园街：一个美丽的误会

这段时间张爱玲的住处成谜

坊间曾因“雨中搬去辉浓台”的签文批注

而盛传她住在继园街

其实那张签文指的是宋家搬家

关于她的住址，目前可知的有两则“证据”：

一是张爱玲在《对照记》中自述1954年住在英皇道

曾在邝文美陪伴下前去兰心照相馆拍照

二是宋淇之子宋以朗回忆

推断张的住所大概在北角英皇道400多号

继园街，香港的文化符号余晴峰／摄

第三次来港

1961

1961年

张爱玲为搜集写作资料和倾谈电影编剧事宜

第三度来港

她将这次的见闻写入散文

A Return to the Frontier

后译为中文《重访边城》

情侣牵手走过百年古迹石板街余晴峰／摄

加多利山、花墟：繁华暂借

这次她在旺角花墟附近租了房子

临走前又在加多利山附近的宋家借住了两星期

印象中的她总属于港岛

浸在古老与沧桑中数着她的流年

旺角太热闹，不像是她会停驻的地方

但作为暂居的落脚点，她大概也是爱的

毕竟那里有她一直在写的人间烟火气

热闹的旺角花墟余晴峰／摄

加多利山着名的“宋家客厅”所在地余晴峰／摄

天星码头、中环石板街：旧游无处不堪寻

她在文中写自己难得过海，因为怕见到新码头

若离于爱者，无惧亦无怖

她怕，还是因为爱过

张爱玲总说自己善忘，偏偏她又是个念旧的人

她说码头新盖的水泥建筑“惨不忍观”

典型张爱玲式的刻薄批判

如今的天星码头余晴峰／摄

过了海，她去中环

张爱玲关于中环的记忆，多半只有一个“怕”字

如今的金融中心、繁华闹市

当时在她眼中是个黑漆漆的“死城”

夜晚独自走在石板街上

随时担心有人从暗影中窜出来，给一顿拳打脚踢

她眼中的石板街在黑暗中可宽可窄

直到看见一家还开着的布摊

担惊受怕的情绪才得以平复

更衣狂张爱玲，总躲不过花花绿绿的吸引

顺着张爱玲在香港的行迹一路走过

不难理解她的前后心态转变：

初来港时心有不甘，作为次选

就算不是香港

任何其他一座城市也不会被她摆在心上

孤身在外，异乡处处是对照

每一点不如意都让人想起故乡的好

再度来港，学业未竟、生活困顿

天才最怕世俗的消耗

张爱玲尝尽了不懂人情世故的苦……

只有这次“重返”，她是个彻头彻尾的游客

抛却外界因素再看香港，终于懂得了自己的心意

旧游无处不堪寻

无寻处，惟有少年心

张爱玲进行式

研究、收藏与改编

书封照片来源自网络

何杏枫教授

香港中文大学

以下为访谈节选

编：谈到张爱玲电影改编，一定会提及《色，戒》与《倾城之恋》，请问您对这两部电影有甚么看法？

何：从电影改编可以看出导演的努力，他们的改编令张爱玲走得更远，同时也通过这种改编将自己的理念和功力展现出来。李安导演很有才艺，《色，戒》的电影手法娴熟流畅，不仅呈现了当时的上海和香港，还将影片处理得比较温情。《倾城之恋》是第一部张爱玲作品的影视改编，具有历史意义，以1984年的条件来讲，拍得很不错。电影的画面很精致，例如在浅水湾酒店取景的镜头，男女主角在海边散步；还有白流苏走进巴丙顿道的屋子，一个人静静地站在那里……这些构图都非常美丽。这部电影最为人争议的地方是把战争镜头拍了出来，很多人觉得张爱玲的特点是把战争放到后台，把男女推到前面，许鞍华逆着这个方向来走就很不张爱玲。但是这个处理其实展现出了许鞍华导演的历史感，她很关心香港这个地方在大历史中扮演的角色，这跟她在港大念文学的训练也有关，重视人文关怀，拍出来的作品有厚度，这是文人的底蕴。

编：您觉得张爱玲和香港的关系如何，如果用一个词来形容？她对香港的感情有变化吗？

何：我会用“暂借”来形容张爱玲与香港的关系。她在香港的年月其实不是很长，只是暂时的停留，香港是借来的一个时空；她从香港借了很多人和事，还有写作的灵感。《倾城之恋》里面白流苏和范柳原就是在香港时她去探望母亲的朋友，然后写进小说。张爱玲刚来香港的时候很强调上海人的视角；到了第二次离开时，开始从香港角度看外面的世界。香港在她后来的作品中显得比较亲切，可能与香港这些人的联系有关吧，她的好友宋淇、邝文美等人都在香港。如果我们配合书信来看，她真的写了很多信给香港的朋友，对香港的心态也有转变。